1. Traducción de texto
| Envíenos por e-mail, por fax o por correo, de la manera que prefiera,
el texto que desee que le traduzcamos. Al pedir que le traduzcan páginas
web hay algo que debe de tener en mente. Cada una de las páginas
web contiene el texto visible en la pantalla cuando se abre
la página con un navegador, además de algunos fragmentos
del texto, que no son visibles, pero que son importantes para los motores
de búsqueda. Estos fragmentos son, precisamente, las palabras clave,
la descripción, el texto alternativo de las imágenes (que
son los gráficos que aparecen en las páginas web) y algunos
otros fragmentos del archivo HTML (un archivo HTML es un archivo de texto,
que permanece en el ordenador del servidor y que lee el usuario del navegador
de Internet como página web). Nosotros traduciremos todas
las partes que sean necesarias del archivo original para la composición
de una versión traducida de la página web. |
2. Creación de un archivo HTML
| Una vez que se ha efectuado la traducción del texto de una página
web, hacemos una copia traducida del archivo original en HTML, garantizando
que la página web traducida tendrá exactamente el mismo aspecto
que la página original y resultará totalmente funcional,
de la misma manera que lo es la original. Las imagenes con texto (como
los botones, por ejemplo) también se “traducirán”, es decir,
haremos copias de las imágenes con el texto traducido. Les haremos
entrega de su archivo HTLM traducido, así como los archivos
de imágenes traducidos cuando sea necesario, listos para ser cargados. |
3. Promoción
| Si usted desea que otras personas puedan encontrar su página web en
Internet, es preciso que la inscriba en las listas de los motores de búsqueda.
Nosotros podemos encargarnos de esa tarea, una vez que usted haya cargado
el nuevo archivo de HTML en su servidor.
Podemos presentar su página manualmente (¡que es la mejor
manera de hacerlo!) a 9 de los principales motores de búsqueda e informarle de los resultados de su presentación.
A continuación podemos presentar su página, de manera automática,
a cientos de motores de búsqueda,
a motores de enlace y a directorios. |
4. Creación de las páginas de acceso
| Puede usted hacer que aumente, de modo extraordinario, el tráfico
a su página web inscribiendo en los motores de búsqueda varias de las denominadas páginas de acceso. Estas páginas
están conectadas con la página principal y han sido especialmente diseñadas
para ser muy accesibles a la búsqueda mediante una o dos palabras claves específicas. Por ejemplo, si su página web principal
posee 10 palabras clave, puede usted crear 10 páginas de acceso, una por cada palabra clave. Si lo desea, puede crear
20 páginas de acceso, dos por cada palabra clave, una con la palabra
clave escrita en minúsculas y otra en mayúsculas. También puede crear
páginas de acceso diferentes para la palabra clave escrita en singular
y en plural. O puede usted introducir una ligera variación de la descripción
en las diferentes páginas de acceso o el orden de las palabras
clave… En realidad, su imaginación es el único límite a la cantidad de páginas de acceso que pueden crearse. Cuantas
más páginas estén conectadas con su página principal e inscriptas en los motores
de búsqueda, tanto mayor será el tráfico que puedan atraer sus páginas Web. Podemos crear cuantas páginas de acceso usted desee, para cualquiera de sus páginas web, tanto en francés
como en español, e incluirlas en las listas de los motores de búsqueda (una vez que usted las haya cargado). |
5. Servicio de intérprete
| Este servicio dependerá de la disponibilidad de un intérprete
en un momento y en un lugar determinado. Envíenos por favor un correo
electrónico y díganos, por favor, dónde, cuándo
y durante qué período necesitará un intérprete. |
| Nos sentimos orgullosos de ofrecer el siguiente servicio de manera
gratuita. Sencillamente escriba una frase (¡o una palabra!) en el
espacio al pie (por favor no mas de 100 caracteres). No
olvide indicarnos su dirección de correo electrónico. No
se trata de un sistema de software, quienes realizan la traducción
son personas de carne y hueso. Si tiene usted suerte hasta puede que consiga
su traducción en unos pocos minutos.
|
|
